Jump to content
Sign in to follow this  
Nata

Eunha - Translated Profile

Recommended Posts

Welcome to a small passion of mine I've been working on in my spare time. Many people seem to be intensely hype for Eunha, and while I don't share the sentiment, translating stuff is kind of a hobby of mine. Ergo, I decided to turn to her wiki page & translate as much flavory text that I could find, as well as her skill tree. While I know her skill tree has already been translated elsewhere, I wanted to add my own flair to it, so I decided to translate it from scratch with absolutely zero influences from other fan translations of said skill tree. That said, I did have a helping hand from one of my close friends in order to make this thread as quality as I possibly could just for you guys.

Show your support on the like button, thanks.
And to you Eunha connoisseurs out there, I have only one thing to say. Her name isn't galaxy. Cheers. - Sonic

Also getting this out of the way now, this post is not representative of Eunha's arrival in any capacity.
As stated above, this was a passion project of mine that I made for the community.

qLoj01T.png

Teaser Image Texts Before Release
"I hate violence. I try my best when I'm writing."

A girl took enormous responsibilities in exchange for a great choice. The girl wrapped her body with many blades in order to protect herself, even while knowing that those blades would also injure her. Empty eyes looked up into the night sky. The girl wondered if she'd be able to find her own star.

Pre-Creation Promotional Image Text
If I couldn't have paid it back, I shouldn't have been in debt in the first place...
You can try running. I'll just follow you to the end...

Additional Promotional Image Texts
A deceptive girl who deals information within the underground.
"Nowadays you can't win using legitimate methods. You have to fight fire with fire."

Her specialty is augmenting her weapons by implanting phase power into various thrown and slicing weapons, also increasing their accuracy and speed. Due to her unfortunate past, she used this ability to collect money to pay off a debt collector by catching other debtees when they tried to escape to Scrap Island. However, on the island she would find that an incident would change her life.

 JtPGR7a.png

Spoiler

Common Lines

Spoiler

When Creating the Character
"Nothing good can come out of associating with me."
"You've chosen this weapon. Then I'll do my best."

When Selecting the Character
"Alright. Lets go collect on those debts."
"I've told you before, I don't hold back."
"Stay close to me."

When Selecting the Character After A Long Time
"You came back? If you're here for me... then... alright."

Selecting "Delete Character"
"Deep down... you know you liked my work."
"I'm not good at goodbyes..."
"You'll be alright without me? That's good..."

Selecting "Delete Cancel"
"What, did you change your mind for me? Wow... That's not good."
"You're so fickle... but, thank you."

Dungeon Start Line
"It's time to use force."
"Ready to continue, lets go."
"To meet me, is to run out of luck."
"Sigh, I guess this weapon needs to use force."

Phase Transition
"I must claim the debts owed."
"I'll find you, no matter where you hide."
"I'm not done yet... This is exciting..."

Elite Mobs Appear
"This... this makes no sense."
"Wow... That's scary..."

Dying Line
"I still have a debt to collect..."
"I'm sorry... Everything is..."

59Phi33.png
Resurrection Line
"I'm quite stubborn."
"It seems you still wish to live."

Dungeon Clear Line
"A shame, you should have behaved to live out your lives."
"You want more? I don't mind."
"Now, give me what you owe."
"Shh, lets finish this quietly."

Dungeon Clear Failure Line
"Damn... I lost."
"This isn't any fun."

fv1yrDh.png
/Greet
"Oh, hello."
"Nice to meet you."

iCkQGRI.png
/Haha
"Haha... this life..."
"Hehe... I'm not fooling anyone."

dYUzr4e.png 
/Cry
"crying noises"
"crying noises... This is embarrassing..."

uiqDchW.png
/Sit
"I checked today's schedule, It seems I'm very busy."
"I'll be taking a short break. You can sit next to me."

NymtOio.png
/Promotion
"Good, I've become more dangerous."
"At times like this, I guess I should strike a pose."

bbaXOJB.png 
Hero's Brazier Buff
"I'll pay this debt later."
"I'll definitely pay you back."

Entry to "My Room"
"Its a private room, I like it."
"Thank you for the invitation."
"Excuse me, can I sit down here?

Entry to "My Farm"
"Let's see if we can grow them."
"Did you name your crops?"
"Growing plants with hard work and sweat... It's nice."

Skills

Spoiler

u9921mM.png 
Cancel: Eunha
Normal
"I'm warning you."
"I'm gonna get mad."

Aerial usage
"This is fun."
"Bye!"

Free from Grab
"It's my turn, right?"
"I was prepared."

4vY4wwU.png
Combat Dodge
"Behind you."
"You really thought?"

qKU08tZ.png
Empowered State: Eunha
"Time to put in a little effort!"
"You're gonna regret that."

6fYA7H8.png
Pierced Skin
"Prey located...!"
"There!" "Shred it!"
"You can't escape!"
"Is that not enough?"
"You want more?"

yJJmfKW.png
Searing Scar
"Quickly."
"Flash!"
"You're slow."

FjEkA7g.png
Sashimi Prep
Cast
"I'll turn you into sashimi!"
"I'm going."
"It's on the house."
"It's a service."

Extra
"Shhhh."
"You forgot something."
"I'm not done yet."

bBzY4JD.png
Finishing Move: Heartless Path
"Hey, did you just glare at me?"
"Hey, did you just ignore me?"
"Get down."
"Reflect on your actions."

HWMst8x.png
I Told Ya, It's Gonna Get Rough.
"This is my territory now."
"You didn't see the warning lights?"
"You shouldn't have ignored my threats."

VkGRHPB.png
Protruding Teeth
"Ready."
"Do you want to dance?"
"I'll finish this!"
"Goodbye."

iL4nWFC.png
Six Section Strike
"I'll cut you up."
"Accelerate."
"Exact proportions."
"This will hurt."

66CmdCN.png
Bonecutter
"Where does it hurt?"
"I've caught you now."
"It hurts, right?"
"Goodbye."

cU83fsc.png
Finishing Move: Rigged Deal
"Take a look at my tools. They're nice, right?"
"These items are top-quality. You'll be buying them."

 

Disclaimer; Some skills were not 1:1 translated, as I feel Naddic did show the tooltip the proper care it deserved in expressing its function.
In addition, it's unlikely this thread will undergo any updates or changes, even if said translations that're provided here don't make their way to C:C.

sOF8cPf.png

P2ZHdCt.png Tenacity

Eunha pressures her opponent with her unique tenacity.

When the master cube of a specific skill is opened,
[Echoing Scream] becomes available for use.

After usage of [Echoing Scream],
[Ground Dash Attack] and [Jump Dash Attack] are enhanced
to become the enhanced dash attack, [Scar Scratching].
This attack can only be used once per cast.
* Enhancement Target Skill: [Sashimi Prep] / [Bonecutter]
* Hits from [Scar Scratching] counts as [Super Armor Crash Level 3]
and counts as [Direct Damage] / [Aerial / Back / Chase].

* The damage of [Scar Scratching] is increased relative to the level of [Finishing Moves] and [Basic Attack Training].

* [Scar Scratching]'s receives conditional effects from [Echoing Scream].

When [Echoing Scream] is cast, acquire [Coating] buff.
* Can be stacked up to level 20.

6fYA7H8.png Pierced Skin

Throw a steak knife forward to inflict a fatal injury.
Counts as [Aerial].

* When casting [Pierced Skin] reduce the cooldown of [Sashimi Prep] / [Bonecutter] skill by 2 seconds.

"They said they would confiscate my weapon at the restaurant, boo." - Eunha

 Advance

Quote

Additional input triggers a combo attack.

 Expert

Quote

Enhancement
Counts as [Back].

 Master

Quote

Enhancement
After an additional input, [Echoing Scream] becomes available.

* When using the skill [Echoing Scream]
[Echoing Scream - Pierced Skin] is used.

* [Echoing Scream - Pierced Skin] counts as 
[Critical] / [Direct Damage] and [Aerial / Back / Chase].

* The effect of [Echoing Scream] can only be used once per cast.

yJJmfKW.png Searing Scar

Eunha rushes forward and quickly cuts through the enemy.
Counts as [Chase].

When holding the up arrow key on [Ground],
rush airborne. When holding the down arrow key in the [Air]
rush to the ground.

Skill can be charged up to 2 times.

"It is said that emotional scars don't heal." - Hope

 Advance

Quote

Enhancement
Skill can be charged up to 3 times.

 Expert

Quote

Enhancement
Skill can be charged up to 5 times.

 Master

Quote

Enhancement
* When  [Echoing Scream] is used
[Searing Scar] usage is charged by 1.

FjEkA7g.png Sashimi Prep

Advances and throws enemies several times, then retreats and throws multiple knives.
Counts as [Back / Chase].

While casting [Sashimi Prep] the skill become [Invincible].

When hitting an enemy with [Decorate] or [Colorfully Decorate]
Eunha pursues the enemy and attacks.

"Did you really cook sashimi like that?" - Ara

 Advance

Quote

Enhancement
[Prepare Sashimi] is enhanced to [Masterful Sashimi Preparation].

* [Masterful Sashimi Preparation] increases the existing damage, and counts as [Critical].

If enemy's health is 50% or more, damage increases by 20%.

 Expert

Quote

Enhancement
[Decoration] is enhanced to [Colorful Decoration].

* [Colorful Decoration] increases the existing damage, and counts as [Critical].

If enemy's health is 50% or less, damage increases by 20%.

 Master

Quote

Enhancement
When [Colorful Decoration] is used,

[Echoing Scream] becomes available.

* When using the skill [Echoing Scream]
[Echoing Scream - Sashimi Prep] is used.

* [Echoing Scream - Sashimi Prep] counts as 
[Critical] / [Direct Damage] and [Aerial / Back / Chase].

* The effect of [Echoing Scream] can only be used once per cast.

oSTNLRZ.png Echoing Scream

** This skill becomes usable after certain conditions are met,
[Echoing Scream] cannot be used by itself.
* After the master cube of specific skills are unlocked, following the last hit
[Echoing Scream] will become usable.

* [Echoing Scream] attacks will count as [Critical] / [Direct Damage],
and [Aerial / Back / Chase].

* [Echoing Scream]'s damage increases relative to the skill it's applying to's level.

* When [Echoing Scream] is cast, recover 5% of the phase power.

"From the back of the alleys, you always hear screaming." - Eunha

bBzY4JD.png Finishing Move: Heartless Path

It slashes several times while moving through space at light speed.
Counts [Aerial]. While using [Finishing Move: Heartless Path] obtain 80% damage reduction effect.

When holding the down arrow key in the [Air] rush to the ground. 

"Don't worry, peace was never an option." - Eunha

 Advance

Quote

Enhancement
Counts as [Back / Chase].

 Expert

Quote

Enhancement
If enemy's health is 50% or less, damage increases by 20%.

 Master

Quote

Stat Enhancement
Damage During Empowered State / Back / Chase is increased by 10%,
and Increases Super Armor Crash Level by 1.

HWMst8x.png I Told Ya, It's Gonna Get Rough.

In the area surrounding Eunha, a sigil of light expands and afflicts enemies.

Sigil lasts for 25 seconds.

"If you try to touch me, you'll regret it." - Eunha

 Advance

Quote

Enhancement
When casting [I Told Ya, It's Gonna Get Rough.]
instantly recover maximum HP and MP by 15%.

 Expert

Quote

Enhancement
Counts as [Aerial / Back / Chase].

 Master

Quote

Enhancement
When casting [I Told Ya, It's Gonna Get Rough.] reduce the cooldown of all [Finishing Moves] by 5 seconds.

HWMst8x.png [Skill Awakening] I Told Ya, It's Gonna Get Rough.

In the area surrounding Eunha, a sigil of light expands and afflicts enemies.
Counts as [Aerial / Back / Chase].

Sigil lasts for 25 seconds.

* When casting [I Told Ya, It's Gonna Get Rough.]
instantly recover maximum HP and MP by 15%.

* When casting [I Told Ya, It's Gonna Get Rough.], reduce the cooldown of all [Finishing Moves] by 5 seconds.

※Only the effect of the option cube is applied to the awakened skill.

"If you try to touch me, you'll regret it." - Eunha

aF38IB5.png

VkGRHPB.png Protruding Teeth

Throw multiple knives at the floor.
The knife ricochet off the floor and sprays in all all directions.

When holding the skill key, you can do more attacks.
On [Ground], press the up arrow key when casting
to move to airborne and cast the attack.

* When casting [Protruding Teeth], reduces the cooldown of [Sashimi Prep] / [Bonecutter] by 2 seconds.

While using [Protruding Teeth] become [Invincible].

"Please don't use it when I'm next to me. I'm begging you." - Han Ginam

 Advance

Quote

Enhancement
[Ricochet Throwing] is enhanced to [Accurate Ricochet Throwing].

* [Accurate Ricochet Throwing] increases the existing damage, and counts as [Critical].

 Expert

Quote

Enhancement
[Throw Collection] is enhanced to [Accurate Throw Collection].

* [Accurate Throw Collection] increases the existing damage, and counts as [Critical].

 Master

Quote

Enhancement
Last attack's damage is increased by 50%, and counts as [Back].

VkGRHPB.png [Skill Awakening] Protruding Teeth

Throw more knives at the floor and faster.
The knife ricochet off the floor and sprays in all all directions.

When holding the skill key, you can do more attacks.
On [Ground], press the up arrow key when casting
to move to airborne and cast the attack.

* When casting [Protruding Teeth], reduces the cooldown of [Sashimi Prep] / [Bonecutter] by 2 seconds.

While using [Protruding Teeth] become [Invincible].

*  [Skill Awakening] Protruding Teeth counts as [Critical].

※Only the effect of the option cube is applied to the awakened skill.

"Please don't use it when I'm next to me. I'm begging you." - Han Ginam

iL4nWFC.png Six Section Strike

Hold the blade in both hands and tear forward. 
While using [Six Section Strike] obtain 80% damage reduction.

* When casting [Six Section Strike] reduce the cooldown of [Sashimi Prep] / [Bonecutter] by 2 seconds. 

"If you run in like that, anyone would struggle." - Han Ginam

 Advance

Quote

Enhancement
Reduces enemy's [Critical Damage Reduction] by 20% for 10 seconds.

 Expert

Quote

Enhancement
[Six Section Strike]'s damage is increased by 50%, and counts as [Chase].

 Master

Quote

Enhancement
If used again within 7 seconds,
additional attack, [Brush], is used.

* The [Brush] counts as
[Critical] / [Direct Damage] and [Aerial / Back / Chase].

66CmdCN.png Bonecutter

Eunha spins quickly in place cutting foes mercilessly.

While using [Bonecutter] become [Invincible].

You using [Bonecutter] Eunha can move in any direction.

"Have you been drinking your milk?" - Eunha

 Advance

Quote

Enhancement
When using [Bonecutter] spread [Bone Debris] in all directions.

 Expert

Quote

Enhancement
Counts as [Back / Chase].

 Master

Quote

Enhancement
After an additional input, [Echoing Scream] becomes available.

* When using the skill [Echoing Scream]
[Echoing Scream - Bonecutter] is used.

* [Echoing Scream - Bonecutter] counts as 
[Critical] / [Direct Damage] and [Aerial / Back / Chase].

* The effect of [Echoing Scream] can only be used once per cast.

cU83fsc.png Finishing Move: Rigged Deal

Throw a bag full of knives over your head and explode it.

While using [Finishing Move: Rigged Deal] become [Invincible].

"It was a good deal. No refunds." - Eunha

 Advance

Quote

Enhancement
Counts as [Back / Chase].

 Expert

Quote

Enhancement
[End of Transaction] is enhanced to [Finalized Transaction].

* [Finalized Transaction] increases the existing damage.
If enemy's health is 50% or less, damage increases by 20%.

 Master

Quote

Stat Enhancement
Damage During Empowered State is increased by 20% / Psi Critical Damage is increased by 30%.
Super Armor Crash Level increases by 1.

When holding the down arrow on cast,
Immediately cast [Immediate Finalized Transaction].

x28Bihu.png

aTYyt6C.png Finesse

[Tenacity] was refined into [Finesse] after constant effort.

[Coating] buff is changed to [Efficient Coating].
* Max stack is 20.

When using [Finishing Moves], acquire [Collection] buff.
* Max stack is 10.

After usage of [Echoing Scream],
[Ground Dash Attack] and [Jump Dash Attack] are enhanced,
[Scar Scratching] is added.
This attack can only be used once per cast.
* Additional Enhancement Target Skill: [Flying Fangs]

BGghFyG.png Flying Fangs

Throw multiple kunais in different directions. The kunai thrown in different directions soon clash and bounce in all directions.

While using [Flying Fangs] become [Invincible].

"It's like being bitten by a shark." - Celine

 Advance

Quote

Additional input triggers a combo attack.

 Expert

Quote

Enhancement
Counts as [Back / Chase].

 Master

Quote

Enhancement
After an additional input, [Echoing Scream] becomes available.

* When using the skill [Echoing Scream]
[Echoing Scream - Flying Fangs] is used.

* [Echoing Scream - Flying Fangs] counts as 
[Critical] / [Direct Damage] and [Aerial / Back / Chase].

* The effect of [Echoing Scream] can only be used once per cast.

n9Sa3Ie.png Sever Moonlight

After three rounds of cuts, strike up with a sword.

When using [Sever Moonlight] obtain 80% damage reduction effect.

* When casting [Sever Moonlight]
Reduces [Flying Fangs] cooldown by 3 seconds.

When you hit the skill key repeatedly, the attacks becomes faster.

"After cutting it all over, I draw it up. It's easy, right?" - Eunha

 Advance

Quote

Enhancement
Extra stroke added.

 Expert

Quote

Enhancement
Counts as [Chase].

 Master

Quote

Enhancement
[Straight - Draw!] is enhanced to [Primed Straight - Draw!].

* [Primed Straight - Draw!] increases the existing damage,
and counts as [Critical] / [Direct Damage].

ZVZ1yWU.png Falling Starshower

After raining knives from the air, Eunha falls and uses the blade.

Counts as [Aerial].

* When casting [Falling Starshower]
Reduces [Flying Fangs] cooldown by 3 seconds.

When using [Falling Starlight] Eunha can move in any direction.

"When you fall down, you have such sad eyes." - Min Soo-hyun

 Advance

Quote

Enhancement
Counts as [Back / Chase].

 Expert

Quote

Enhancement
[Shedding Starlight] is enhanced to [Dazzling Starlight].

* [Shedding Dazzling Starlight] increases the existing damage, and counts as [Critical].

 Master

Quote

Enhancement
[Final Shooting Star] is enhanced to [Dazzling Shooting Star].

* [Dazzling Shooting Star] increases the existing damage,
and counts as [Critical] / [Direct Damage].

c4Bqplb.png Finishing Move: Merciless Night

After coating the blade with the maximum phase force, the rend the space in both directions.
While using [Finishing Move: Merciless Night] become [Invincible].

"The darker the night, the brighter the blade." - Eunha

 Advance

Quote

Enhancement
Counts as [Back / Chase].

 Expert

Quote

Enhancement
Absorb the energy of the moon in the dead of night,
immediately recovering HP,  MP, and Phase Power by 50% on cast.

 Master

Quote

Enhancement
Super Armor Crash level increases by 1.
If enemy's health is 50% or less, the damage of the final attack increases by 20%.

Also this thread will not be locked, as I would like there to be feedback on this thread.
Be it in formatting, words of encouragement, or intrigue for future posts of this nature. The works.

Also highkey looking for someone to make banners for posts like these.

Share this post


Link to post
Share on other sites
44 minutes ago, Cultits said:

Wait, on her FM3's master cube, does that include the FM3 itself?

Actually I just noticed I put the wrong  cubes there LOL, fixed now.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wdym her name isn't Galaxy. Eunha literally means Galaxy

Anyway, amazing translation!

Edited by Ykhar

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 hours ago, Ykhar said:

Wdym her name isn't Galaxy. Eunha literally means Galaxy

He's basically saying that, while her name means galaxy, her actual name isn't Galaxy. It's Eunha. It's like calling Mirae "Future" instead of Mirae.

Meanings of names aren't the actual name itself, basically.

Share this post


Link to post
Share on other sites

She makes a good character buff, i see her as nothing else.
Had my hands on her on KR and well, ill just say if you like her you rlly like her, and if you hate her you really hate her.

Tho, i hope everyone enjoys her to the fullest once she comes to CC :happyJ:

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 9/14/2020 at 6:07 AM, Squishy said:

She makes a good character buff, i see her as nothing else.
Had my hands on her on KR and well, ill just say if you like her you rlly like her, and if you hate her you really hate her.

Tho, i hope everyone enjoys her to the fullest once she comes to CC :happyJ:

so how is she compared to bai?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...